世界の意見の対立は、各地での紛争の種となっている。意見の対立の原因は、政治、経済、文化、宗教など多様ですが、言語の違いが意思疎通を難しくしている面もあるでしょう。身近なところでは、外国を旅行すると不思議に思うことがあります。日本を旅行する外国人は、日本人がなぜ静かなのだろうと思います。日本人が海外に行くと、値切ってよいものかどうか迷います。尋ねても、簡単に分かるものではありません。

ネットでは機械翻訳が普及していますが、翻訳結果を見せても通じているかどうか分かりません。たとえ正しく翻訳されていても、意図が伝わったかどうか確認するのは簡単ではありません。それに、利用人口が少ないマイナー言語間には機械翻訳もありません。

言語が違っても世界が同じに見えたなら、相互の意思疎通は随分、容易になるでしょう。このワークショップでは、国際的なメンバーから構成されるチームで、言語の違いとその思考への影響を理解し、言語が違っても相互理解ができる仕組みを考案し提案します。

なお、本テーマのタイトルはガイ・ドイッチャーの「言語が違えば世界も違って見えるわけ（Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages)」に基づいています。言語の違いが思考の違いに結びつくことを十分理解したうえで、機械翻訳が一般的となる近未来に、言語の違いを超えて伝え合う仕組みを考えます。

世界の文化と言語を様々な観点から俯瞰して理解する力を養います。（俯瞰力の獲得）

実施チームは、日本人、韓国人、タイ人の混成です。３日間の協働を通じて、国際交流の感覚が自然に身につきます。（国際感覚の獲得）

「どのような問題がどうして起きるのか」という思考の訓練を、「言語の違いによる誤解」という問題の追及を通して行います。（問題発見能力の獲得）

さまざまなデザイン手法を使って問題の解決法を提案する能力を養います。（問題解決能力の獲得）

コミュニケーションの支援ツールを開発するためには、コミュニケーションのモデリングを行う必要があります。このテーマでは、特に誤解が生じるメカニズムを、人工知能や認知科学を背景にモデル化を行います。

ブレインストーミング、強制発想、フィールドワーク、半構造化インタビュー、プロトタイピング（細粒度、粗粒度）などを体験できます。